職場のチームにいる中国人の女性は 日本に来てもう２０年以上になり、日本語がペラペラだ。 中国人のクライアント相手に通訳をすることもある。 そんな彼女でも、たまにわからない日本語がある。 彼女はとても向上心が高く、 わからない言葉があるとそのまま…

翻訳作業をしていると、懐かしい気分になる。 小学２年生くらいの頃 沖縄に住むアメリカ兵とのゴタゴタに巻き込まれた事がある。 それは私の中にトラウマになり アメリカを怖がるようになってしまった。 それを知った父が叔父に話したのだろう。 米軍基地内…

最近、自分が「引き戻されてるなぁ」と思うことが多い。 過去に感じたことに、引き戻される感覚がある。 子供の頃、映画好きな父と一緒にカンボジア内戦を取材したジャーナリストたちの実話を映画化した「キリングフィールド」を見た。 子供だから、赤いマフ…